115年暑假期間學生借宿申請須知
115年暑假期間學生借宿申請須知
Thông báo đăng ký lưu trú ký túc xá hè | Pemberitahuan Penginapan Musim Panas
📆 重要日程時間 | Timeline 重要日期
一、暑假借宿時間：【115年7月4日(週六)至9月8日(週二)止】 ⏱️ VN: Thời gian lưu trú hè: Từ 04/07 (Thứ Bảy) đến hết 08/09 (Thứ Ba) ⏱️ ID: Periode Tinggal Huni: 4 Juli (Sabtu) s.d. 8 September (Selasa)
二、提出申請時間：6月15日(週一)至6月26日(週五) 📝 VN: Thời gian nộp đơn đăng ký: Từ 15/06 (Thứ Hai) đến 26/06 (Thứ Sáu) 📝 ID: Waktu Pendaftaran: 15 Juni (Senin) s.d. 26 Juni (Jumat)
三、繳費截止時間：6月26日前完成繳費 💰 VN: Hạn chót hoàn thành nộp phí: Trước ngày 26/06 💰 ID: Batas Akhir Pembayaran: Selesai sebelum tanggal 26 Juni
四、公告床位時間與地點：115年7月3日（週五）17時於女生第二宿舍公告 📢 VN: Thời gian & Địa điểm công bố giường: 17:00 ngày 03/07 tại Ký túc xá nữ số 2 📢 ID: Pengumuman Kamar & Tempat: 3 Juli pukul 17:00 di Asrama Putri Ke-2
📝 申請流程 | Quy trình đăng ký | Alur Pendaftaran
- 至國際處填寫表格 VN: Đến Văn phòng Quốc tế (OIA) điền đơn ID: Pergi ke Kantor Urusan Internasional (OIA) untuk mengisi formulir
- 國際處送至相關單位蓋章 VN: Văn phòng Quốc tế chuyển đơn đến các đơn vị liên quan đóng dấu ID: Kantor Internasional mengirimkan formulir ke unit terkait untuk dicap
- 生活輔導組核算費用 VN: Tổ Hướng dẫn Đời sống (生輔組) kiểm tra và tính toán chi phí ID: Divisi Bimbingan Kehidupan (生輔組) akan menghitung rincian biaya
- 等雅淳老師群組通知 VN: Chờ thông báo từ cô Nhã Thuần (雅淳老師) trong nhóm LINE/Chat ID: Tunggu pemberitahuan dari Ms. Ya-Chun (雅淳老師) di grup chat
- 拿繳費單至出納組繳費 VN: Nhận hóa đơn và mang đến Phòng Thu ngân (出納組) để nộp tiền ID: Ambil slip pembayaran dan bayar di Divisi Kasir (出納組)
- 繳回收據給雅淳老師 VN: Nộp lại biên lai (收據) đã đóng tiền cho cô Nhã Thuần ID: Serahkan kembali kuitansi/bukti pembayaran kepada Ms. Ya-Chun
- 繳費完成才准予編排床位 VN: Hoàn thành đóng phí mới được sắp xếp và phân chia giường ID: Alokasi tempat tidur baru diproses setelah pembayaran selesai
🏢 地點與費用 | Thông tin chi phí | Lokasi & Biaya
📍 借宿地點：第二宿舍（男女分層借宿） VN: Địa điểm: Ký túc xá số 2 (Phân chia nam/nữ theo tầng riêng biệt) ID: Lokasi: Asrama Kedua (Lantai terpisah untuk putra dan putri)
💰 住宿費用：每週 750 元。不足 1 週則以日計算，每日 150 元。 VN: Chi phí: 750 NTD/tuần. Nếu không đủ 1 tuần sẽ tính hằng ngày là 150 NTD/ngày. ID: Biaya: NT$ 750/minggu. Kurang dari 1 minggu dihitung harian sebesar NT$ 150/hari.
⚡ 電費收取：冷氣電費比照學期間計算方式收取。 VN: Tiền điện: Tiền điện máy lạnh được tính theo cách thức giống học kỳ thường. ID: Biaya Listrik: AC dan listrik dikenakan sesuai tarif semester aktif reguler.
⚠️ 注意事項 & 宿舍規定 | Quy định lưu ý | Catatan Penting
- 未申請借宿時間，請一律清空帶回。查獲仍有私人物品佔用寢室或床位，按日補繳借宿費用。 VN: Ngoài thời gian đăng ký, đồ đạc phải dọn sạch mang về. Nếu phát hiện đồ cá nhân chiếm dụng phòng/giường, sẽ thu phí theo ngày. ID: Di luar periode menginap, kamar harus dikosongkan. Barang yang tertinggal dan menempati kasur akan dikenakan denda harian.
- 未按申請借宿或報備而擅自進入宿舍，除按校規處分，並補繳費用。 VN: Tự ý vào KTX mà không đăng ký/báo cáo trước sẽ bị xử lý kỷ luật và truy thu tiền phòng. ID: Masuk asrama tanpa izin/pendaftaran akan dihukum sesuai aturan sekolah dan wajib membayar biaya denda.
- 申請借宿同學一律配合宿舍輪值打掃。 VN: Tất cả sinh viên lưu trú hè đều phải chấp hành lịch phân công trực nhật, dọn dẹp KTX. ID: Semua mahasiswa yang menginap wajib mematuhi dan bekerja sama dalam jadwal piket kebersihan.
- 申請同寢室友同學，請一起繳交申請單並完成繳費。 VN: Sinh viên muốn đăng ký chung phòng, hãy cùng nhau nộp đơn và hoàn thành đóng tiền cùng lúc. ID: Mahasiswa yang ingin tinggal sekamar dengan teman, harap kumpulkan formulir dan bayar bersamaan.
- 同學申請借宿繳費後（除天災、公務因素外）不再辦理退費。 VN: Sau khi nộp phí sẽ KHÔNG được hoàn trả tiền (ngoại trừ lý do thiên tai hoặc công vụ đặc biệt). ID: Setelah pembayaran selesai, pengembalian dana (refund) TIDAK dapat dilayani (kecuali bencana alam/tugas dinas sekolah).
- 請務必於申請日期下方空白處詳細填寫當晚借宿日期，俾利核算借宿費。 VN: Bắt buộc phải ghi rõ chi tiết ngày lưu trú ở ô trống bên dưới để tính chính xác chi phí. ID: Wajib menuliskan tanggal pasti menginap pada kolom kosong di bawah pendaftaran agar biaya dapat dihitung tepat.
💡 範例 / Ví dụ / Contoh:
【6/26晚、6/27晚等2天】 / [Đêm 6/26, đêm 6/27 tổng 2 ngày] / [Malam 6/26, malam 6/27 (2 hari)]
【6/24~6/30、7/1~7/7等2週】 / [Từ 6/24-6/30, 7/1-7/7 tổng 2 tuần] / [6/24~6/30, 7/1~7/7 (2 minggu)] - 住宿期間如有違反宿舍管理規定或違法犯紀情事，除勒令立即搬離宿舍外，住宿費一律不予退還，另依情節輕重按校規懲處。 VN: Vi phạm nội quy KTX hoặc pháp luật sẽ bị đuổi khỏi KTX ngay lập tức, không hoàn tiền phòng và bị phạt theo quy định trường. ID: Pelanggaran aturan asrama/hukum akan mengakibatkan diusir langsung, uang hangus, dan sanksi disiplin dari sekolah.
- 如有未盡事項以本校規定為主。 VN: Các điều khoản chưa rõ ràng khác sẽ áp dụng theo quy định hiện hành chung của nhà trường. ID: Hal-hal lain yang belum tercantum akan mengikuti regulasi standar institusi sekolah.
瀏覽數: